वैदिक दृष्टि
  1. होम
  2. भक्ति संग्रह
  3. कंद षष्ठी कवचम् (अंश)

कंद षष्ठी कवचम् (अंश): मूल पाठ और अर्थ

स्तोत्र · 6 पद · मूल भाषा: तमिल

कंद षष्ठी कवचम् (अंश) के बारे में

भगवान मुरुगन (स्कंद, कार्तिकेय) से रक्षा की प्रार्थना करने वाला तमिल कवच, जो विशेष रूप से स्कंद षष्ठी पर और तमिल घरों में रोज़ गाया जाता है। यहाँ उसके अंश हैं: आरंभ का "काप्पु", मुरुगन का आवाहन ("आओ, आओ"), "काक्क काक्क" रक्षा-पंक्तियाँ और अंत की शरणागति।

पाठ: बालन देवराय स्वामी (पाठ में आया नाम) (Pre-modern (traditional dating varies))

अर्थ और सार इस संग्रह के लिए उद्धृत संस्करण से लिखे गए संपादकीय हैं।

मूल पाठ और अर्थ

काप्पु (आरंभ की प्रार्थना)

துதிப்போர்க்கு வல்வினைபோம் துன்பம்போம் நெஞ்சிற் பதிப்போர்க்குச் செல்வம் பலித்துக் கதித்தோங்கும் நிஷ்டையும் கை கூடும் நிமலரருள் கந்தர் சஷ்டிகவசந் தனை

जो इसकी स्तुति करते हैं उनके कठिन कर्म-बंधन और दुख मिट जाते हैं; जो इसे हृदय में बसाते हैं उन्हें धन फलता-बढ़ता है और ध्यान सिद्ध होता है: यही निर्मल प्रभु की कृपा, कंद षष्ठी कवच है।

स्रोत: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 88 (PDF p. 110), Tamil Wikisource page revision 1010820, p. 88, Kaappu

पद 2

அமரரிடம் தீர வமரம்புரிந்த குமரனடி நெஞ்சே குறி

हे मन, देवताओं का कष्ट मिटाने के लिए युद्ध करने वाले कुमार के चरणों को अपना लक्ष्य बना।

स्रोत: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 88 (PDF p. 110), Tamil Wikisource page revision 1010820, p. 88, couplet after the Kaappu

नूल (मुख्य पाठ): आवाहन

சஷ்டியை நோக்கச் சரவண பவனார் சிஷ்டருக்கு உதவுஞ் செங்கதிர் வேலோன் பாதம் இரண்டில் பன்மணிச் சதங்கை கீதம் பாடக் கிண்கிணி யாட வையை நடஞ்செய்யும் மயில்வா கனனார் கையில்வே லால்எனைக் காக்கவென்று உவந்து வரவர வேலா யுதனார் வருக வருக வருக மயிலோன் வருக

षष्ठी का ध्यान करते ही सरवणभव, सज्जनों की सहायता करने वाले, चमकते भाले वाले प्रभु, दोनों पैरों में रत्न-जड़ित पायल गाती और घुँघरू बजते हुए, नाचते मोर पर सवार होकर, हाथ के भाले से मेरी रक्षा करने प्रसन्नता से आएँ: आओ, वेलायुध, आओ; आओ, आओ, मोर-वाहन, आओ।

स्रोत: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 88 (PDF p. 110), Tamil Wikisource page revision 1010820, p. 88, Nool lines 1–8

पद 4

ஆறுமுகம் படைத்த ஐயா வருக நீறிடும் வேலவன் நித்தம் வருக சிரகிரி வேலவன் சீக்கிரம் வருக சரவண பவனார் சடுதியில் வருக

हे छह मुखों वाले प्रभु, आओ; पवित्र भस्म धारण करने वाले भालाधारी, नित्य आओ; शिरगिरि के भालाधारी, शीघ्र आओ; सरवणभव, तुरंत आओ।

स्रोत: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 88 (PDF p. 110), Tamil Wikisource page revision 1010820, p. 88, Nool lines 13–16

"काक्क काक्क" रक्षा-पंक्तियाँ

காக்க காக்க கனகவேல் காக்க நோக்க நோக்க நொடியில் நோக்க தாக்க தாக்க தடையறத் தாக்க பார்க்க பார்க்க பாவம் பொடிபட

रक्षा करो, रक्षा करो, हे स्वर्ण भाले, रक्षा करो; देखो, देखो, पल भर में मेरी ओर देखो; प्रहार करो, प्रहार करो, हर बाधा पर प्रहार करो; दृष्टि डालो, दृष्टि डालो, कि पाप चूर-चूर हो जाए।

स्रोत: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 91 (PDF p. 113), Tamil Wikisource page revision 1010823, p. 91, lines 4–7

समापन: शरणागति

உயர்கிரி கனக சபைக்கோர் அரசே மயில்நடம் இடுவோய் மலரடி சரணம் சரணம் சரணம் சரவண பவஓம் சரணம் சரணம் சண்முகா சரணம்

ऊँचे पर्वत की स्वर्ण-सभा के राजा, मोर पर नृत्य करने वाले, आपके कमल-चरणों में शरण; शरण, शरण, सरवणभव ॐ; शरण, शरण, षण्मुख, शरण।

स्रोत: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 94 (PDF p. 116), Tamil Wikisource page revision 1010826, p. 94, closing lines

स्रोत और लाइसेंस

पाठ तो. मु. भास्कर तोंडैमान की पुस्तक "आरुमुगमान पोरुल" (१९९९) के पृष्ठ ८८, ९१ और ९४ की छवियों से उतारा गया है; यह पुस्तक तमिलनाडु सरकार द्वारा राष्ट्रीयकृत है और तमिल वर्चुअल अकादमी ने इसे CC0 के अंतर्गत जारी किया है। तमिल विकिस्रोत प्रतिलेखन से जहाँ अंतर था, वहाँ छपे पृष्ठ को माना गया: "துதிப்போர்க்கு" (प्रतिलेखन "துதிப்போக்கு") और "சீக்கிரம்" (प्रतिलेखन "சிக்கிரம்")। दो पंक्तियों से पहले छपे अकेले उद्धरण-चिह्न छोड़ दिए गए हैं। छपी वर्तनी, जैसे "வையை நடஞ்செய்யும்" (प्रचलित पाठ "மையல் நடனஞ்செய்யும்"), ज्यों-की-त्यों है। यह पूरा कवच नहीं, केवल अंश है। लैटिन लिप्यंतरण ISO 15919 के एक नियत नियम से बनाया गया है। अर्थ संपादकीय हैं।

संबंधित