Vedic Drishti
  1. Home
  2. Devotion library
  3. Kanda Sashti Kavacham (excerpt)

Kanda Sashti Kavacham (excerpt): Text, Transliteration and Meaning

Stotra · 6 verses · original in Tamil

About Kanda Sashti Kavacham (excerpt)

A Tamil kavacham (protective hymn) to Lord Murugan (Skanda, Kartikeya), sung especially on Skanda Sashti and daily in many Tamil homes. This is an excerpt: the opening "Kaappu", the invocation calling Murugan to come, the famous "Kaakka kaakka" lines of protection and the closing surrender.

Text: Balan Devaraya Swamigal (named in the text) (Pre-modern (traditional dating varies))

Meanings and summaries are editorial, written for this library from the cited edition.

Text and meaning

Kaappu (opening prayer)

துதிப்போர்க்கு வல்வினைபோம் துன்பம்போம் நெஞ்சிற் பதிப்போர்க்குச் செல்வம் பலித்துக் கதித்தோங்கும் நிஷ்டையும் கை கூடும் நிமலரருள் கந்தர் சஷ்டிகவசந் தனை

tutippōrkku valviṉaipōm tuṉpampōm neñciṟ patippōrkkuc celvam palittuk katittōṅkum niṣṭaiyum kai kūṭum nimalararuḷ kantar caṣṭikavacan taṉai

For those who praise it, the hard fruits of past deeds and sorrow depart; for those who set it in the heart, wealth bears fruit and grows and steady meditation is attained: such is the Kanda Sashti Kavacham, the grace of the Pure One.

Source: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 88 (PDF p. 110), Tamil Wikisource page revision 1010820, p. 88, Kaappu

Verse 2

அமரரிடம் தீர வமரம்புரிந்த குமரனடி நெஞ்சே குறி

amarariṭam tīra vamarampurinta kumaraṉaṭi neñcē kuṟi

O heart, make your aim the feet of Kumara, who fought a war to end the suffering of the gods.

Source: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 88 (PDF p. 110), Tamil Wikisource page revision 1010820, p. 88, couplet after the Kaappu

Nool (main text): invocation

சஷ்டியை நோக்கச் சரவண பவனார் சிஷ்டருக்கு உதவுஞ் செங்கதிர் வேலோன் பாதம் இரண்டில் பன்மணிச் சதங்கை கீதம் பாடக் கிண்கிணி யாட வையை நடஞ்செய்யும் மயில்வா கனனார் கையில்வே லால்எனைக் காக்கவென்று உவந்து வரவர வேலா யுதனார் வருக வருக வருக மயிலோன் வருக

caṣṭiyai nōkkac caravaṇa pavaṉār ciṣṭarukku utavuñ ceṅkatir vēlōṉ pātam iraṇṭil paṉmaṇic cataṅkai kītam pāṭak kiṇkiṇi yāṭa vaiyai naṭañceyyum mayilvā kaṉaṉār kaiyilvē lāleṉaik kākkaveṉṟu uvantu varavara vēlā yutaṉār varuka varuka varuka mayilōṉ varuka

As we turn to Sashti, may Saravanabhava, the bright-speared one who helps the good, come gladly to guard me with the spear in his hand: the many-jewelled anklets on both feet singing, the little bells dancing, riding the dancing peacock. Come, Velayudha, come; come, come, rider of the peacock, come.

Source: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 88 (PDF p. 110), Tamil Wikisource page revision 1010820, p. 88, Nool lines 1–8

Verse 4

ஆறுமுகம் படைத்த ஐயா வருக நீறிடும் வேலவன் நித்தம் வருக சிரகிரி வேலவன் சீக்கிரம் வருக சரவண பவனார் சடுதியில் வருக

āṟumukam paṭaitta aiyā varuka nīṟiṭum vēlavaṉ nittam varuka cirakiri vēlavaṉ cīkkiram varuka caravaṇa pavaṉār caṭutiyil varuka

Come, Lord of the six faces; come every day, spear-bearer marked with sacred ash; come quickly, spear-bearer of Siragiri; come at once, Saravanabhava.

Source: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 88 (PDF p. 110), Tamil Wikisource page revision 1010820, p. 88, Nool lines 13–16

"Kaakka kaakka" lines of protection

காக்க காக்க கனகவேல் காக்க நோக்க நோக்க நொடியில் நோக்க தாக்க தாக்க தடையறத் தாக்க பார்க்க பார்க்க பாவம் பொடிபட

kākka kākka kaṉakavēl kākka nōkka nōkka noṭiyil nōkka tākka tākka taṭaiyaṟat tākka pārkka pārkka pāvam poṭipaṭa

Guard me, guard me, golden spear, guard me; watch over me, watch over me in an instant; strike, strike, strike away every obstacle; look, look, so that sin is ground to dust.

Source: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 91 (PDF p. 113), Tamil Wikisource page revision 1010823, p. 91, lines 4–7

Closing: surrender

உயர்கிரி கனக சபைக்கோர் அரசே மயில்நடம் இடுவோய் மலரடி சரணம் சரணம் சரணம் சரவண பவஓம் சரணம் சரணம் சண்முகா சரணம்

uyarkiri kaṉaka capaikkōr aracē mayilnaṭam iṭuvōy malaraṭi caraṇam caraṇam caraṇam caravaṇa pavaōm caraṇam caraṇam caṇmukā caraṇam

King of the golden hall on the high hill, you who dance upon the peacock: refuge at your flower-feet. Refuge, refuge, Saravanabhava Om; refuge, refuge, Shanmukha, refuge.

Source: T. M. Bhaskara Thondaiman, Arumugamana Porul (1999), p. 94 (PDF p. 116), Tamil Wikisource page revision 1010826, p. 94, closing lines

Sources and licence

Copied from the page images of T. M. Bhaskara Thondaiman's "Arumugamana Porul" (1999), pp. 88, 91 and 94, a book nationalised by the Government of Tamil Nadu and released under CC0 by the Tamil Virtual Academy. Where the Tamil Wikisource transcription differed, the printed page was followed: "துதிப்போர்க்கு" (transcribed "துதிப்போக்கு") and "சீக்கிரம்" (transcribed "சிக்கிரம்"). Two unpaired opening quotation marks printed before two lines are left out. The printed spelling, such as "வையை நடஞ்செய்யும்" (common reading "மையல் நடனஞ்செய்யும்"), is kept. This is an excerpt, not the whole kavacham. The Latin transliteration is generated by a fixed ISO 15919 rule. Meanings are editorial.

Related